as putea sa scriu un reportaj asemanator despre vizitele in bulgaria ale mele si ale unui foarte bun prieten dar de data asta la categoria INVATARE DE MINTE! SA NU TRECI PRIN BULGARIA DECAT DACA AI STRICTA NEVOIE. Si de ce nu sa depan cateva intamplari bulgaresti.
Recunosc de la inceput insa ca nu am fost pe litoralul bulgaresc, de fapt nici nu cred ca imi va trece vreodata in gand sa imi petrec vreun concediu acolo... am reusit totusi sa vad o parte din orasele de la marea neagra prin cateva opriri in drumul meu spre Turcia de acum 2 ani, si da ... comparativ cu restul bulgariei nu seamana mai deloc, adica se vede ca in acele statiuni s-au pompat bani... dar dupa ce vezi si restul tarii,tinzi sa crezi ca acolo in statiunile si orasele litorale s-au dus toti banii de care dispun vecinii nostrii de la sud... nu de alta dar altfel nu se explica de ce toate celelalte orase bulgaresti arata asemeni Calarasiului in anii '80. Dar sa o iau cu inceputul.
Prima oara cand am avut contac cu Bulgaria a fost acum 3 ani , cand am avut un proiect international legat de viziunea tinerilor cu privire la integrarea europeana.Erau vizate in primul rand statele abia intrate, statele in prag de aderare si statele posibili membri pe termen indelungat; ca sa fiu mai precis noi am fost pusi in grupul Sud - est, avand parteneri de discutii Bulgaria,Serbia,Cipru,Turcia,Grecia si Rep.Moldova.Initial dezbaterile s-au purtat pe sistemul videoconferinta, in aceasta faza m-au uimit intrebarile bulgarilor de genul "va e frica sa iesiti noapte din casa? sau aveti incredere in politie?", in timp ce noi, cipriotii si grecii ne legam de probleme de educatie, economie cresterea nivelului de trai si incercam sa ducem discutia in directia asta, moldovenii si bulgarii dovedeau pur si simplu ca la ei problema esentiala e siguranta cetateanului cat despre economie educatie etc... daca oamenilor le era frica sa iasa din casa noaptea ce le mai ardea lor de celelalte aspecte... inca de atunci puteai sa iti dai seama de nivelul de dezvoltare al tarilor participante, urmarind problemele pe care le ridicau cu predilectie reprezentatii fiecarei tari... Romania,Serbia,Cypru, vorbeau aceeasi limba(lucru care mi s-a confirmat mai tarziu cand am ajuns in aceste tari, semana foarte mult intre ele) , grecii mi s-au parut atunci extrem de ingamfati si de laudarosi chiar daca tara lor era cea mai dezvoltata dintre participante, apoi Turcia era pe undeva intre noi si greci, si in fine la urma Rep. Moldova si Bulgaria care pareau sub orice critica.
Etapa a doua a proiectului a presupus deja constituirea unor conferinte propriu zise si nu puteai sa aduci toti participantii la o singura masa, intrucat fiecare tara era reprezentata de 8-10 tineri, majoritatea studenti , iar in strategiile de debate si 20 de oameni e un numar mare dar sa ai vreo 60-70? Asa ca s-a hotarat sa se merga prin schimb in 2 grupuri de 3 si de 4 tari. Asa am cunoscut-o pe Marta, studenta la Sofia dar originara din Plovdiv; prima oara au venit ei si grecii in Romania... au avut reactii diferite... bulgarii au remarcat ca " is better here than in Bulgaria" in timp ce grecii nu intelegeau ce e cu blocurile de 10 nivele , cu aglomeratia bucuresteana etc si desigur li se parea mai urat decat la ei dar mai putin urat decat se asteptau sa fie... cu atat mai mult cu cat doar unul singur din ei mai fusese la noi. In fine una peste alta au descoperit ca la noi nu sta unul dupa colt sa iti dea in cap sa iti fure banii, nici nu avem cersetori mai multi decat au si ei si mai ales au descoperit ca nu umbla pe strada vampirii noaptea sa nu suga sangele iar dracula e doar un mit nu o realitate palpabila...(nu vreau sa par lipsit de bun simt dar erau vreo cativa greci care nu stiau despre Romania decat 3 lucruri:Dracula, Ceausescu si istoria comuna din secolul xviii cu elada, mai precis miscarea de eliberare a greciei care a plecat din romania.) In fine experienta de la noi ne-a ajutat sa ne cunoastem, iar pentru mine personal sa obtin o relatie cu Marta...
Dupa aceasta am mers noi la ei apoi au venit sarbii, cipriotii si moldovenii apoi am mers in turcia , dar nu vreau sa va plictisesc povestindu-va pasaj cu pasaj fiecare vizita dintr-o tara in alta de-a lungul a aproape 2 ani de zile. Ca sa revin la problema imaginii de tara voi face un sitem compartiv pentru fiecare tara pe sistemul NOI-EI si apoi o sa revin special pe bulgaria pe care am avut ocazia sa o cunosc destul de bine.
NOI - EI experienta proprie
ROMANIA-MOLDOVA
in ce priveste fratii nostri de peste prut cu tot atasamentul pentru ei sunt departe de noi... Ca si in Bulgaria banalul iluminat public e o problema, in mare parte cu exceptia Chisinaului lumina stradala lipseste cu desavarsire pe drumurile nationale iar in orase sistemul un bec da 5 nu e regula general valida. Infrastructura ca si la bulgari nu a mai fost reparata cu decadele iar gropile, pardon rapile de la ei fac ca soselele lor sa depaseasca cu mult la proasta calitate a lor pe cele mai nefericite drumuri romanesti; cumulat cu lipsa luminii de care am amintit e o adevarat experienta dusa la extrem sa incerci sa te aventurezi noaptea cu masina pe vreo sosea.
Nici mijloacele de transport in comun nu sunt mai bune.Tv20e, si multe alte autobuze rusesti din anii 70-80 impanzesc orasele moldave, nici mcar capitala nu sta mai bine, sincer eu nu am vazut sina de tramvai in chisinau, am inteles ca le-au furat rusii in '45,cat despre metrou nici pomeneala... Una peste alta Moldova arata cat se poate de rau si din nefericire pentru ei nu exista semne de imbunatire, pentru mine ca turist acolo un singur lucru m-a bucurat...preturile care sunt de cel putin 3 ori mai ieftine decat la noi, exemplu un pachet de kent e in jur de 2 ron, dar mare atentie la ce cumperi... berea este extraordinar de proasta... de preferat sa cumperi vin e foarte iefitn si foarte bun... Acestea fiind spuse despre Moldova voi merge mai departe.
NOI-Ei
Romania-Serbia
Seamana izbitor de mult, daca nu ar fi avut razboiul din 98 erau cel putin ca noi.Belgradul refacut dupa bombardamente e un oras viu, dar la fel de aglomerat ca si capitala noastra, insa arata mult mai bine in ce priveste intretinere si infrastructura. Au aceeasi imbinare dintre vechi si nou pe care o avem si noi, iar sarbii sunt niste oameni foarte deschisi. O alta asemanare e diferenta de la o zona la alta, dupa cum marta ajunsa la sighisoara a crezut ca suntem in germania sau ungaria... la fel si la sarbi partea dinspre bulgaria,(timokul),partea centrala si zona cu aromani e un fel de Muntenia a noastra, in timp ce voievodina ar semana cu Ardealul si banatul romanesc, si in fine zona kosovo,pristina, zona apropiata de albania si macedonia sunt la fel de sarace ca si moldova noastra. per ansamblu seamna foarte mult cu noi.

Romania-Cypru
imi e greu sa fac o asemanare in acest sens pentru ca nu am ajuns in Cypru, din cauza unor probleme personale nu am putut sa merg la nicosia cand am avut intrunirea iar dupa aceea nu am mai avut nici ocazia si nici motivatia sa merg in insula, asa ca prefer sa tac decat sa imi dau cu presupusul.
Romania- Turcia
Si cu ei semanan destul de mult... cam in tot ceea ce priveste maniere, aglomeratie, mizerie, irascibilitate, proasta organizare ... suntem un fel de turci... in turcia am fost de 3 ori, la istanbul, la izmir si la samsun... nu pot sa spun decat ca e o tara ciudata... e un fel de mai multe tari in una singura... turcii cu care am vb mi-au spus acest lucru iar ceea ce am vazut si am auzit mi-a intarit aceasta credinta.Vestul Turciei e foarte dezvoltat si foarte bogat. zona Istanbul e chiar peste regiunea Atenei la greci... dar cu cat te duci spre est cu atat zonele devin mai sarace si mai urate, samsun a fost pentru mine cel mai estic punct din turcia in care am ajuns...dar deja nu mai semana decat vag cu istanbulul... Fiind port la marea neagra samsun aparent ar trebui sa fie un oras prosper, insa impresia mea generala a fost ca este sub constanta in acest sens. Problema majora acolo nu e doar de bogatie ci si de mentalitate. daca in vest totul pare extrem de european in este zonele nu doar sunt mai sarace dar au si alt sistem de gandire, arareori am vazut in istanbul sa se respecte eticheta valului la femei... in timp ce in oraselele mai mici din preajma samsunului acest fapt devenea mai pertinent... Turcii mi-au spus de un caz celebru la ei cand u jurnalista straina a facut greseala sa mearga in blugi in estul extrem am turciei, mai precis in regiunea kurda... si a mers intr-un mic orasel in apropierea granitei cu siria. in mai putin de 5 minute erau deja stransi in jurul lor cel putin 20 -30 de oameni in majoritate femei, toate cu val... si doar un mic moment de neatentie a trebuit din partea colegilor ei si acele femei au inceput sa arunce cu pietre in ea...aceasta intamplare m-a uimit...
In fine Romania -Grecia
Tara asta mi-a placut imens, poate si de aceea asta vara mi-am petrecut 2 saptamani la mare acolo.Daca cineva vrea cu adevarat litoral ii spun sa lase balta si ROMANIA si BULGARIA cu nisipurile lor de aur.... si sa isi ea un sejur in grecia, oriunde s-ar duce nu ar avea cum sa nu se simta bine.Preturile sunt acceptabile, unele chiar mai ieftine decat la noi si chiar ai ce vedea.Grecii ca oameni seamana mult cu noi dar ca civilizatie sunt cu siguranta superiori romaniei. Infrastructura este la cele mai inalte standarde, foarte multe autostrazi facute ca in palma, noaptea sunt iluminate aproape toate strazile si chiar daca ai pleca cu bicicleta la 3 noaptea nu cred ca ai putea sa suferi vreun accident...Mijloacele de transpor sunt in majortatea lo dotate cu aer conditionat si calitatea serviciilor grecesti este foarte buna. Intreaga tara este foarte dezvoltata dela agricultura in care cred ca se iriga orice, pana la recunoscutul turism in care apar statiuni de la an la an pe fiecare km de plaja existent.Atena e un oras superb si chiar daca are 5 milioane de locuitori mi nu mi s-a intamplat vreodata sa raman blocat in trafic, au un sistem de artere foarte bine pus la punct, cu 3-4 benzi de circulatie pe sens. Un alt amanunt asupra atenei, fata de bucuresti care e dominat de cladiri inalte in atena exista o lege care interzice constructia de cladiri peste 7 nivele, pentru ca intreg orasul sa fie vizibil de pe acropole si pentru ca vestigiile isotirce si punctele de atractie turistica a fie foarte usor de gasit. din aceasta cauza atena se inteinde pe circa 70 km lungime(cel putin asa mi-a spus unul din colegii de proiect care era stundet la arhitectura si planificare urbana sau ceva de genul asta).In Atena nu o sa gasesti pancardele publicitare atat de obisnuite in bucurestiul nostru ultrasufocat.Una peste alta cred ca alternativa la litoral bulgaresc si romanesc este Grecia.

Romania - Bulgaria
aici voi depana mai multe episoade...
Cand m ajuns prima oara in bulgaria pe langa vamesii care au avut frumoasa grija sa ne tina ceva timp la vama, am mai avut si supriza sa intru intr-o bezna totala(circulam noaptea) plina de gropi. am mers insuportabil de mult pana la sofia pe un drum faramitat.atunci nu mi-am putut creea o imagine prea vasta despre bulgaria, abia a doua zi dimineata in sofia am putut sa imi conturez o imagine mai complexa.
Din prima calatorie, Sofia, m-a intrigat... Capitala bulgara e ca arhitectura mult mai frumoasa decat Bucurestiul nostru dar in rest e deplorabila. De fiecare data cand am ajuns la sofia am gasit aceleasi lucruri, mizeria pe care o avem si noi daca nu chiar ceva mai sporita, oamenii deziluzionati, (inclusiv Marta era sictirita total de bulgaria si de sofia), strazile deplorabile, cartierele comuniste ca si la noi, mijloacele de transport rudimentare, clasicele Ikarus280 si TV20E printre care mai erau si niste modele de anii 60... Un oras mort, in care oamenii traiau cu frica. Sofia e orasul cel mai des vizitat de mine din Bulgaria dupa Ruse*(*din cauza ca am trecut in general granita pe acolo). Sincer , am patit-o si eu in Sofia odata, Marta nu sta chiar in zona rezidentiala a orasului, si intr-o seara ne intorceam ceva mai tarziu acasa, cred ca pe la 22, cand la un momendat cativa indivizii dubiosi ne-au jefuit... noroc ca am scapat doar cu atat...nu aveam la mine in seara aia decat vreo 30-40 de E si un mobil care nu era la moda(mitsubishi trium cosmo) asa ca nu avea ce face cu el... Marta mi-a zis ca in bulgaria fenomene de genul asta sunt dese, si de multe ori indivizii din bande diferie ajung sa se impuste etc.Politia in general nu face nimic pentru ca e mana in mana cu gruparile mafiote care domina Bulgaria. E o situatie extrem de urata. Cat priveste celelalte orase...Majoritatea arata ca Urziceniul,calarasi, slobozia, adica genul ala de orase sinistre pline de blocuri puse pe dealuri, inclusiv plovidvul e dominat de acest peisaj neatractiv...Cat priveste parcul auto, e dominat de ladauri si de masini vechi aduse in afara, desi remarc ca in ultimii ani acest aspect s-a mai scihmbat.Au si ei zone frumoase, dar sunt cam de genul celor din muntenia noastra, adica biserici, manastiri, situri arheologice intretinute destul de precar.Un alt eveniment petrecut inainte de integrare a fost vama. cand am venit am scapat fara sa ii bag ceva in buzunar vamesului care asta astepta.... dar l-a intoarcere amenintat fiind ca ma baga la inchisoare, desi nu stiam sa am nereguli nici cu viza, nici cu pasaportul si nici cu masina, a trebuit sa ii dau 30 de E sa ma lase sa intru inapoi in tara.Acum ceva timp in urma mi s-a confiscat un aparat foto pe motiv ca intentionam sa il folosesc la granita... desi obiectivul era inchis, si aparatul era in suportul undeva pe scaunul din dreapta... nu s-a putut rezolva nimic... vamesul mi-a zis ca daca nu il predau intru la inchisoare pentru spionaj sau ceva de genul...vorbea o romana rudimentara si o engleza incepatori. iar cu bulgara nu ma impac eu prea bine.
un alt aspect care cred ca merita atentia celui care citeste... e parea mea ca doar un roman care nu cunoaste romania poate sa sustina ca e mai frumos in bulgaria.Si aici ma refer fie la romanii care stau in orasele urate ale tarii fie mai ales la cei care locuiesc in bucuresti si care cred ca daca bucurestiul e asa de urat inseamna ca toata romania e urata... in realitate e o mare diferenta in tara noastra intre REGAT(moldova,muntenia,dobrogea, oltenia) si restul tarii. eu sunt de felul meu un excursionist si pot sa spun fara sa ma laud ca am vazut mare parte din romania, dar in special ardealul de si nu sunt originar de acolo, si dincolo de munti e o alta Romanie, mult mai civilizata, mult mai curata, mult mai europeana aceeasi imagine a romaniei e si in bucovina, poate chiar cea mai bogata regiune a tarii. dar ca sa nu para doar o cugetare proprie m-am bucurat de confirmarea bulgaroaicei mele... in primavara anului trecut am mers impreuna in ardeal sa ii arat cealalta romanie. am pornit din sighisoara... dupa ce am coborat din tren si am ajuns la tarnava de unde si poate vedea cetatea, m-a intrebat ciudat "where are we?" ... si nu ii venea sa creada ca asa ceva exista in Romania, avea impresia ca e pe undeva printr-un oras german... Oricum din cele 2 saptamani de colindat cel mai mult i-au placut , pe langa sighisoara, Sibiul si Timisoara.Adevarul e ca Sibiul chiar a aratat exceptional anul trecut... iar Marta a ramas convinsa ca are ce vedea mult mai mult in romania decat in Bulgaria...
Trecand peste aceste aspecte... revenind la Bulgaria...speram ca acum dupa integrarelucrurile sa se schimbe, asa ca in tranzitul meu din septembrie 2007,prin bulgaria speram sa gasesc ceva schimbat, cu atat mai mult cu cat nu mai fusesem acolo din aprilie de cand lucrurile cu marta au mers rau...
Insa a fost doar o asteptare pe care vecinii nostri sud dunareni nu au binevoit sa o satisfaca. aceleasi drumuri proaste si neiluminate(din 14 ore de mers de la bucuresti la Katerini 8 le-am facut in bulgaria), aceeasi vamesi enervanti, aceeasi zagorka(bere) cu gust de urina, aceleasi bai infecte fara chiuveta sau servetele de la popasuri, aceleasi orase mizerabile si pline de blocuri la care au mai adaugat o dublare a preturilor in doar cateva luni. asa ca am ajuns la concluzia clara... PRIN BULGARIA TRECI NUMAI DACA AI STRICTA NEVOIE....

mda.foarte fain scris si fotografii dragutze.Dar ce sa zic ati cam avut noroc.
Noi am mers intr-un sat la vreo 20-25 de km nord de Balcik se chema Tjulenovo ..era sa dam de draq pe acolo anu trecut de 1 mai.O ceata de bulgarasi beti, niste huliganasi de vreo 20 ani ne-au hartuit pe sosea cu masinile vreo 10 minute(erau 3 masini).Cred ca veneau de la vreun meci local din Varna ca aveau ceva steaguri cu ei ...adevarul e ca in afara de cateva cutii de bere aruncate in geam , frane bruste in fata noastra si injuraturi gen..fuck you romanian gypsy si alte tampenii de astea am scapat usor..oricum imi place zona nespus de mult mi-a ramas la inima..tjulenovo si balciku sunt superbe.. recomand sa mergeti in grup ..mai multe masini..noi eram doi (doar eu si pritena mea)

very funny

"reportajul"e excelent.si eu am fost cu familia de 5 ori pe litoralul bulgaresc.prima data am fost cand pustiul avea 3 1/2 ani,la doua stele,mic dejun.n-am regretat absolut de loc.ultima data am fost la 4 stele cu all inclusi.ai vazut undeva in romania asa ceva?pe toti prietenii i-am sfatuit sa aleaga bulgaria.indiferent de statiune.pe cele din nordul litoralului le-am vizitat pe toate.nu exista termen de comparatie cu litoralul romanesc.si credeti-ma ca imi pare rau.

mai oameni buni cati km sunt pana la varna

Foarte adevarat ceea ce a spus baiatul cu vizita in Balcic. Tocmai m-am intors sapt trecuta din Bulgaria... am stat in Nisipurile de Aur... la un hotel de 3 *... pot sa spun ca ne-am spart in figuri. Personal am cheltuit 500 euro (8 zile) inclusiv cadourile :D.
La Nisipurile preturile sunt ceva mai mari decat in alte statiuni... dar nu ajunge la nivelul statiunilor din Romania... adik preturile sunt mult mai mici iar calitatea serviciilor ireprosabila.
Am vizitat si Varna (am avut emotii ca stiam ca-mi pot ridica masina insa am scapat cu bine pt ca am fost foarte atenti unde am parcat - pe o straduta dosnica) si am fost si la Balcic... intr-adevar gradina e superba dar sa nu va duceti la ora pranzului ca, desi e umbra... noi ne-am topit de caldura si n-am reusit s-o vizitam pe toata. Aprop de asta... singura chelnerita mai sictiraita (care ne-a amintit de Romania) a fost la o terasa din cadrul parcului... dar probabil ca si ea era topita de caldura.
De felul meu sunt nationalista... si tin la plaiurile romaniesti insa... de data asta treb sa fiu de partea Bulgarilor... e mult mai bine la ei.
A... era sa uit: si in Nisipuri sunt pline discotecile (foarte numeroase) de pusti teribilisti... cu alcool in creier... mie nu prea mi-a placut asta... insa cred ca daca chiar ne-ar fi interesat gaseam un club mai fotos unde sa fie ceva mai stilat... Imi cam aminteau de discotecile din Regie... oarecum...

Stimate domnule Razvan,

In curand va aparea o noua revista numita "Saptamana turistica".
In aceasta revista ne propunem sa publicam, pe langa o analiza serioasa a turismului romanesc si international,
si parerile corecte ale turistilor, care merg in vacanta, weekend, afaceri sau alte motive.
Aprecieri corecte, de bine sau de rau, adica multumiri sau nemultumiri, la adresa agentiilor de turism,
hotelurilor, restaurantelor, transportatorilor si a tuturor agentilor economici care sunt legati de turism.
Evident, aceste pareri pot, si e bine, sa fie sustinute de fotografii, intr-un format mai mare.
In acest sens vom promova si un concurs de fotografii ale turistilor,
ce vor fi si premiate.

Motivand interventia mea, as dori sa publicam fie o parte din acest reportaj despre vacanta in Bulgaria
fie sa primim o poveste mai scurta si chiar picanta despre aceasta.
Ar fi interesant sa o personalizam si cu fotografii ale celor 5 oameni din masina cu care ati fost in Bulgaria, in diverse ipostaze de acolo.

Daca mai citeste cineva acest comentariu si este interesat de colaborare, invitatia ramane deschisa pentru oricine si oricand si pentru orice destinatie turistica din tara sau strainatate.
Nu uitati fotografiile!
Nu uitati sa ne spuneti cine sunteti si unde va gasim!

Astept cu incredere raspuns pe adresa de e-mail:
victorradulescu1@yahoo.com

Va multumesc,
Victor Radulescu

Un reportaj absolut superb, felicitari! Ar merita popularizat, publicat, chiar! Am facut aproximativ acelasi traseu de trei ori deja din august anul trecut cand am fost prima oara la Balcic si Albena. Iar peste cateva zile merg din nou! Pur si simplu m-am indragostit de tarmul Marii Negre la sud de Vama Veche! Iar treaba cu "emigrarea in Bulgaria" nu mi se pare deloc doar o chestie hazlie aruncata in vant, chiar am de gand s-o pun in practica. Nu neaparat "full-time", dar chiar si numai cateva luni pe an (cand ai proprietatea ta acolo! *hint-hint*) se cheama ca emigrezi intr-un fel din cloaca asta de pe malurile Dambovitei (=Bucuresti) ce ajunge a fi, pe zi ce trece, din nefericire, tot mai greu de suportat.

sau mai bine nu... bulgaria e la fel ca romania in schimb oamneii sunt mai simpatici.. iar muzica.. tot manele :S numai ca la ei au un nume mai elegant.. 4alga (chalga) ..aceleasi haine.. aceeasi mancare..musaka..cozonak si alte tampenii..trebuie sa stii numai cum sa eviti partile mai umbroase si sa stai in soare... nu emigrati dar vizitati... 'dai mi zapalca'.. 'obicham te' 'coco ci se?' that'S the charm

Deci 2 persoane 7 zile 300 Euro. Cazarea 35 Euro pe zi * 6 (sa zic numai 6 nopti, nu 7) 210 Euro. 300-210=90 Euro. Deci 2 persoane 7 zile: mincare, benzina, carte verde, distractii, muzee = 90/7/2=6.4 Euro/zi/persoana. Bestial de ieftin. Cind te gindesti ca doar o bere, cel mai ieftin pret din comentariu e 0,75 Euro, nu stiu cum de iese socoteala.

Am fost anul asta la Albena. Excelent. Ceva mai scump ca la Balcic, despre care nu stiam prea multe. Dar la anul Balcic ne asteapta.
Am fost si in Varna si... ne-au saltat masina :) Amenda 90 leva, din care am dat 60, ca doar atatia mai aveam atunci in buzunar. I-au luat. Fara chitanta. :)
Insa Bulgaria merita fiecare banut.

Frumos in Bulgaria, n-am ce zice!
Dar ce spuneti de Piatra Craiului??
E la noi, nu asa departe si deloc scump!

Multumesc pentru informatii!
Anul viitor cred ca le voi confirma, de la fata locului. :-)

Eeeh, chiar emigrare in Bulgaria parca e prea mult.
Intr-o prima faza incercati sa schimbati Bucurestiul cu alt oras. Eu nu stiu cum rezistati in cloaca aia peste 300 de zile pe an! Sincer.

Mi-am pus aceeasi problema acum mai multi ani cand am nimerit prin Ungaria in cursul unei calatorii de afaceri. Chirilice stiu deja (sa ne traiasca limba rusa din scoala...), imi iau acum un manual de bulgareste si unul de ungureste. Din doua in una tot ma aclimatizez.