SICTIR.ORG Te uita cum ninge decembre/E-n mine sictirul cat casa http://www.sictir.org/node/353/atom/feed 2008-04-18T11:30:12+00:00 Alien vs Predator http://www.sictir.org/alien_vs_predator 2005-10-05T13:23:36+00:00 2008-04-18T11:30:12+00:00 Razvan ]]> Sursa: Hotnews.ro Astazi am primit din cinci parti un mail care avea atasata poza alaturata. Mailul facea misto de Autoritatea pentru Straini din cadrul Ministerului Administratiei si Internelor, care, dupa cum se vede si in poza, si-a tradus numele in engleza prin "Autority for aliens". Dupa un pic de munca detectivistica am aflat si sursa originala: site-ul de stiri Hotnews.ro care publica poza respectiva la rubrica lor cu "glumita zilei", sub titlul de Alien-ii din birourile Tulcene.

Ceea ce mi s-a parut frapant este faptul ca oamenii se amuza de cuvintul "aliens" cind, in practica, el este termenul juridic corect, folosit in SUA pentru a-i desemna pe straini. Strainilor care stau legal in USA li se spune "legal aliens" si daca stau pe o perioada mai mare, devin "resident aliens", asta daca sint cuminti si nu incalca legea, caz in care s-ar numi "criminal aliens". Daca nu ma credeti, va invit sa vizitati site-ul U.S Citizenship and Immigration Services (USCIS), institutia similara Autoritatii pentru Straini de la noi. Alternativ, daca vreti sa vedeti de cite ori apare cuvintul "alien" in sensul juridic de "strain", pe acelasi site, puteti apasa aici.

Deci, oricit de amuzant ar parea, domnii si doamnele de la Autoritate au tradus corect cuvintul "straini".

Totusi, cu privire la aceeasi fraza sint doua lucruri care mi se par amuzante cu adevarat. a) Faptul ca mistocarii de serviciu n-au remarcat cuvintul "Autority", care in mod corect ar fi trebuit scris "Authority". si b) Felul in care au formulat in engleza atributul substantival in acuzativ "pentru straini" si care suna oarecum a slogan. Astfel, dupa feeling-ul meu caterincar, as adauga un semnul exclamarii dupa "Authority for Aliens" si l-as transforma in lozinca, iar apoi as manifesta cu ea pentru dreptul extraterestilor la autoritate. Sigur, daca m-ar intreba cineva - dar iata ca desi nu ma intreaba, eu persist in a ma baga in seama - cum s-ar traduce corect in engleza "Autorititatea pentru straini" as sta putin in dubiu.

Ce variante avem aici, daca acceptam termenul juridic de "alien" (fara sa ne gindim la martieni) si ii uitam pe cei de "stranger" si "foreigner"? Pai sa vedem: "Romanian Alien Authority" (Autoritatea Straina Romana) "Romanian-Alien Authority" (Autoritatea Romano-Straina) "Alien-Romanian Authority" (Autoritatea Straino-Romana) "Authority for Romanian Aliens" (Autoritatea pentru Romanii Strani) "Authority for Alien Romanians" (Autoritatea pentru Strainii Romani "Authority for Aliens" (Autoriatea pentru Strani) "Authority for Aliens!" (Autoritate pentru Straini!) "Romanian Authority for Aliens" (Autoritatea Romana pentru Straini) "Romanian Authority for Aliens!" (Autoritate Romana pentru Straini!) "Alien Authority of Romania" (Autoritatea Straina a Romaniei) "Alien Authority for Romania" (Autoritatea Straina pentru Romania) "Romania's Authority for Aliens" (Autoritatea Romaniei pentru Straini) "Romanian Authority for Alien Affairs" (Autoritatea Romana pentru Afaceri Straine) "Authority for Romanian-Alien Affairs" (Autoritatea pentru Aventuri Romano-Straine, Autoritatea pentru Afaceri Romano-Straine)

Este ca incepe sa ne doara capul? Eu unul i-as trage o dunga si as lasa-o asa: "Romanian Authority for Aliens". Cu th.

N-am sa inchei fara a le propune mistocarilor de serviciu si o micuta tema pentru acasa.

Traduceti in si din limba engleza: "Agentia pentru Promovarea Navigatorilor pe Mare" (Seamen Promotion Agency), "Autoritatea pentru Ocrotirea Turmelor de Oi" (Flock Fostering Authority), "Romanian Agency for Wetlands" (Agentia Romana pentru Zone Umede), "Partidul Femeilor" (Women's Party), "Partidul Burlacilor" (Bachelors' Party), Organizatia "Salvati Magarii" (The 'Save the Asses' Organization) etc.

]]>